第2919条留言 来自 深圳 的 留言者：忠正

在整理2010年1月9日至17日的在海灵格在香港训练营的资料。德国的海灵格在家庭系统排列进行中使用的是英语，其中一个词，原来英文使用的词是connect，词典上是“连接、连结”。我把这词翻译成“联接”，类似发音和类似意思的还有一个词“链接”，但从心理学、家庭系统排列的角度我去理解，这4个汉语词汇有很大的区别：“连接”，接上即可，可以敷衍了事，也可以随时断开；“连结”，连上后很难断开，而且还可能形成“纠结”，在家庭系统排列中，很多问题是要解开以前的这个“结”——“纠结”，更不希望形成新的“结”，如果再去形成一个新“结”的话，就与我们的初衷背道而驰了；“链接”，有一个“金”字旁，感觉坚硬牢固，“链”了上去就不想下来了，就不是一个可以自由的个体了；而“联接”这个词最合适，含有随时随地、可控可调式的“联”上，如“互联网”就用了“联”这个词，可以随时随地联上去，而且联的点不是只有一个，可以上任何网，全方位的，很丰富，而且可调可控，想上网时就上去，不想上时就下来，而不是轻描淡写地“连”上了就完事了，或者打上一个“结”纠缠住了，或者“链”上了不想下来了。——堀尾忠正